一、题目：中国山水画：陶渊明诗歌阐释

      Chinese Landscape Paintings：Illustrating Poems of Tao Yuanming

二、时间：2026年10月20日（周二）19:00—21:00

三、地点：西南大学中心图书馆9楼学术沙龙厅

四、主讲人：卜松山（德国·特里尔大学）

五、主持人：梁笑梅（西南大学中国新诗研究所）

六、内容简介：

山水画与阴阳思想有着密切的联系：山被视为阳之力量，水则为阴。因此，山水画可以被理解为对宇宙内在结构的描绘——即阴阳的交融。本次讲座旨在介绍传统山水画论，简述诗画关系，重点对比元钱选、明马轼等人、清石涛对中国文学史上最著名的诗作之一——陶渊明的《归去来兮辞》的三种绘画诠释。石涛这批陶诗题材的画作并非写实山水，他以 “拙” 和 “无规” 的笔法捕捉诗歌的诗意精髓。这种不拘法度的画风，既与陶渊明的独立精神相得益彰，也体现出艺术的感染力可以超越自然山水本身。

Lecture Introduction：

Landscape painting has a close connection with Yin-Yang thought: mountains are regarded as Yang forces, and water as Yin. Hence landscape painting can be understood as a depiction of the internal structure of the universe – an intermingling of Yin and Yang. This lecture aims to introduce traditional theories of landscape painting, briefly discuss the relationship between poetry and painting, and focus on comparing three pictorial renditions of one of the most famous poems in Chinese literary history – Tao Yuanming's "Returning Home" (归去来兮辞) – by Qian Xuan (Yuan-Dynasty), Ma Shi and others (Ming-Dynasty), and Shitao (Qing-Dynasty). Shitao's paintings on the themes of Tao Yuanming's poems are not landscapes painted in a realistic manner: instead, he takes up brushwork of "cultivated clumsiness" (zhuo) and painting according to "no-rule" to capture the poetic essence of the poems. This painting style according to "no-rule" not only matches well the independent spirit of Tao Yuanming, but also shows that the inspiring power of art can transcend nature (landscape) itself.

七、主讲人简介：

卜松山（Karl-Heinz Pohl），德国知名汉学家、中国文学与思想史研究专家，1945年生。先后求学于汉堡大学、波恩大学与多伦多大学，主修汉学、日本研究与艺术史，获多伦多大学博士学位。历任维尔茨堡大学研究助理、图宾根大学、特里尔大学汉学教授，长期担任特里尔大学孔子学院外方院长、特里尔大学米迪哲学研究所院长，现为特里尔大学荣休教授，深耕中西哲学、文学与美学的跨文化交流研究。

卜松山先生的研究涵盖中国思想史、古今文学、伦理学、美学与中西跨文化比较，尤以中国诗歌研究见长。他深耕古典诗学与现代诗歌：以文史哲融合的视角重释陶渊明诗歌中的自然观、人格理想与审美精神；较早关注改革开放后的中国诗坛，持续考察 80 年代新诗、朦胧诗的现代性转型。此外，他还研究儒家思想、书画美学与传统艺术精神，重视文学、哲学与艺术的内在关联，立足跨文化视野发掘中国传统文化的现代价值。